21

The Lord has treated me in accordance with my righteousness;In accordance with the cleanliness of my hands He has repaid me.

22

For I have kept the ways of the Lord,And have not acted wickedly against my God.

23

For all His ordinances were before me,And as for His statutes, I did not deviate from them.

24

I was also blameless toward Him,And I have kept myself from my wrongdoing.

25

So the Lord has repaid me in accordance with my righteousness,In accordance with my cleanliness before His eyes.

26

With the one who is faithful You show Yourself faithful,With the blameless one You prove Yourself blameless;

27

With the one who is pure You show Yourself pure,But with the perverted You show Yourself astute.

28

And You save an afflicted people;But Your eyes are on the haughty whom You humiliate.

29

For You are my lamp, Lord;And the Lord illuminates my darkness.

30

For by You I can run at a troop of warriors;By my God I can leap over a wall.

31

As for God, His way is blameless;The word of the Lord is refined;He is a shield to all who take refuge in Him.

32

For who is God, except the Lord?And who is a rock, except our God?

33

God is my strong fortress;And He sets the blameless on His way.

34

He makes my feet like deer’s feet,And sets me on my high places.

35

He trains my hands for battle,So that my arms can bend a bow of bronze.

36

You have also given me the shield of Your salvation,And Your help makes me great.

37

You enlarge my steps under me,And my feet have not slipped.

38

I pursued my enemies and eliminated them,And I did not turn back until they were finished off.

39

And I have devoured them and smashed them, so that they would not rise;And they fell under my feet.

40

For You have encircled me with strength for battle;You have forced those who rose up against me to bow down under me.

41

You have also made my enemies turn their backs to me,And I destroyed those who hated me.

42

They looked, but there was no one to save them;Even to the Lord, but He did not answer them.

43

Then I pulverized them as the dust of the earth;I crushed and trampled them like the mud of the streets.

44

You have also saved me from the contentions of my people;You have kept me as head of the nations;A people I have not known serve me.

45

Foreigners pretend to obey me;As soon as they hear, they obey me.

46

Foreigners lose heart,And come trembling out of their fortresses.

47

The Lord lives, and blessed be my Rock;And exalted be my God, the rock of my salvation,

48

The God who executes vengeance for me,And brings down peoples under me,

49

Who also brings me out from my enemies;You also raise me above those who rise up against me;You rescue me from the violent person.

50

Therefore I will give thanks to You, Lord, among the nations,And I will sing praises to Your name.

51

He is a tower of salvation to His king,And shows favor to His anointed,To David and his descendants forever.”

21

여호와께서 내 공의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 따라 갚으셨으니

21

The Lord has treated me in accordance with my righteousness;In accordance with the cleanliness of my hands He has repaid me.

22

이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행함으로 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

22

For I have kept the ways of the Lord,And have not acted wickedly against my God.

23

그의 모든 법도를 내 앞에 두고 그의 규례를 버리지 아니하였음이로다

23

For all His ordinances were before me,And as for His statutes, I did not deviate from them.

24

내가 또 그의 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니

24

I was also blameless toward Him,And I have kept myself from my wrongdoing.

25

그러므로 여호와께서 내 의대로, 그의 눈앞에서 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

25

So the Lord has repaid me in accordance with my righteousness,In accordance with my cleanliness before His eyes.

26

자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

26

With the one who is faithful You show Yourself faithful,With the blameless one You prove Yourself blameless;

27

깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사악한 자에게는 주의 거스르심을 보이시리이다

27

With the one who is pure You show Yourself pure,But with the perverted You show Yourself astute.

28

주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다

28

And You save an afflicted people;But Your eyes are on the haughty whom You humiliate.

29

여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 어둠을 밝히시리이다

29

For You are my lamp, Lord;And the Lord illuminates my darkness.

30

내가 주를 의뢰하고 적진으로 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어넘나이다

30

For by You I can run at a troop of warriors;By my God I can leap over a wall.

31

하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 진실하니 그는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다

31

As for God, His way is blameless;The word of the Lord is refined;He is a shield to all who take refuge in Him.

32

여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이냐

32

For who is God, except the Lord?And who is a rock, except our God?

33

하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 안전한 곳으로 인도하시며

33

God is my strong fortress;And He sets the blameless on His way.

34

나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

34

He makes my feet like deer’s feet,And sets me on my high places.

35

내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

35

He trains my hands for battle,So that my arms can bend a bow of bronze.

36

주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

36

You have also given me the shield of Your salvation,And Your help makes me great.

37

내 걸음을 넓게 하셨고 내 발이 미끄러지지 아니하게 하셨나이다

37

You enlarge my steps under me,And my feet have not slipped.

38

내가 내 원수를 뒤쫓아 멸하였사오며 그들을 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다

38

I pursued my enemies and eliminated them,And I did not turn back until they were finished off.

39

내가 그들을 무찔러 전멸시켰더니 그들이 내 발 아래에 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

39

And I have devoured them and smashed them, so that they would not rise;And they fell under my feet.

40

이는 주께서 내게 전쟁하게 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자를 내게 굴복하게 하셨사오며

40

For You have encircled me with strength for battle;You have forced those who rose up against me to bow down under me.

41

주께서 또 내 원수들이 등을 내게로 향하게 하시고 내게 나를 미워하는 자를 끊어 버리게 하셨음이니이다

41

You have also made my enemies turn their backs to me,And I destroyed those who hated me.

42

그들이 도움을 구해도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답하지 아니하셨나이다

42

They looked, but there was no one to save them;Even to the Lord, but He did not answer them.

43

내가 그들을 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다

43

Then I pulverized them as the dust of the earth;I crushed and trampled them like the mud of the streets.

44

주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보전하사 모든 민족의 으뜸으로 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

44

You have also saved me from the contentions of my people;You have kept me as head of the nations;A people I have not known serve me.

45

이방인들이 내게 굴복함이여 그들이 내 소문을 귀로 듣고 곧 내게 순복하리로다

45

Foreigners pretend to obey me;As soon as they hear, they obey me.

46

이방인들이 쇠약하여 그들의 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

46

Foreigners lose heart,And come trembling out of their fortresses.

47

여호와의 사심을 두고 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 반석이신 하나님을 높일지로다

47

The Lord lives, and blessed be my Rock;And exalted be my God, the rock of my salvation,

48

이 하나님이 나를 위하여 보복하시고 민족들이 내게 복종하게 하시며

48

The God who executes vengeance for me,And brings down peoples under me,

49

나를 원수들에게서 이끌어 내시며 나를 대적하는 자 위에 나를 높이시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다

49

Who also brings me out from my enemies;You also raise me above those who rise up against me;You rescue me from the violent person.

50

이러므로 여호와여 내가 모든 민족 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다

50

Therefore I will give thanks to You, Lord, among the nations,And I will sing praises to Your name.

51

여호와께서 그의 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원하도록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라

51

He is a tower of salvation to His king,And shows favor to His anointed,To David and his descendants forever.”