Then Laban and Bethuel replied, “The matter has come from the Lord; so we cannot speak to you bad or good.

Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.”

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord.

And the servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.

Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said, “Send me away to my master.”

But her brother and her mother said, “Let the young woman stay with us a few days, say ten; afterward she may go.”

However, he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.”

And they said, “We will call the young woman and ask her.”

Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.”

So they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men.

And they blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your descendants possess The gate of those who hate them.”

라반과 브두엘이 대답하여 이르되 이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라

Then Laban and Bethuel replied, “The matter has come from the Lord; so we cannot speak to you bad or good.

리브가가 당신 앞에 있으니 데리고 가서 여호와의 명령대로 그를 당신의 주인의 아들의 아내가 되게 하라

Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.”

아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드려 여호와께 절하고

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord.

은금 패물과 의복을 꺼내어 리브가에게 주고 그의 오라버니와 어머니에게도 보물을 주니라

And the servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.

이에 그들 곧 종과 동행자들이 먹고 마시고 유숙하고 아침에 일어나서 그가 이르되 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서

Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said, “Send me away to my master.”

리브가의 오라버니와 그의 어머니가 이르되 이 아이로 하여금 며칠 또는 열흘을 우리와 함께 머물게 하라 그 후에 그가 갈 것이니라

But her brother and her mother said, “Let the young woman stay with us a few days, say ten; afterward she may go.”

그 사람이 그들에게 이르되 나를 만류하지 마소서 여호와께서 내게 형통한 길을 주셨으니 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서

However, he said to them, “Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away so that I may go to my master.”

그들이 이르되 우리가 소녀를 불러 그에게 물으리라 하고

And they said, “We will call the young woman and ask her.”

리브가를 불러 그에게 이르되 네가 이 사람과 함께 가려느냐 그가 대답하되 가겠나이다

Then they called Rebekah and said to her, “Will you go with this man?” And she said, “I will go.”

그들이 그 누이 리브가와 그의 유모와 아브라함의 종과 그 동행자들을 보내며

So they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men.

리브가에게 축복하여 이르되 우리 누이여 너는 천만인의 어머니가 될지어다 네 씨로 그 원수의 성 문을 얻게 할지어다

And they blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your descendants possess The gate of those who hate them.”