Meanwhile, the man was taking a close look at her in silence, to find out whether the Lord had made his journey successful or not.

When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half-shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels in gold,

and he said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay overnight at your father’s house?”

She said to him, “I am the daughter of Bethuel, Milcah’s son, whom she bore to Nahor.”

Again she said to him, “We have plenty of both straw and feed, and room to stay overnight.”

Then the man bowed low and worshiped the Lord.

And he said, “Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned His kindness and His trustworthiness toward my master; as for me, the Lord has guided me in the way to the house of my master’s brothers.”

Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.

Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring.

When he saw the ring and the bracelets on his sister’s wrists, and when he heard the words of his sister Rebekah, saying, “This is what the man said to me,” he went to the man; and behold, he was standing by the camels at the spring.

그 사람이 그를 묵묵히 주목하며 여호와께서 과연 평탄한 길을 주신 여부를 알고자 하더니

Meanwhile, the man was taking a close look at her in silence, to find out whether the Lord had made his journey successful or not.

낙타가 마시기를 다하매 그가 반 세겔 무게의 금 코걸이 한 개와 열 세겔 무게의 금 손목고리 한 쌍을 그에게 주며

When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half-shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels in gold,

이르되 네가 누구의 딸이냐 청하건대 내게 말하라 네 아버지의 집에 우리가 유숙할 곳이 있느냐

and he said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay overnight at your father’s house?”

그 여자가 그에게 이르되 나는 밀가가 나홀에게서 낳은 아들 브두엘의 딸이니이다

She said to him, “I am the daughter of Bethuel, Milcah’s son, whom she bore to Nahor.”

또 이르되 우리에게 짚과 사료가 족하며 유숙할 곳도 있나이다

Again she said to him, “We have plenty of both straw and feed, and room to stay overnight.”

이에 그 사람이 머리를 숙여 여호와께 경배하고

Then the man bowed low and worshiped the Lord.

이르되 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와를 찬송하나이다 나의 주인에게 주의 사랑과 성실을 그치지 아니하셨사오며 여호와께서 길에서 나를 인도하사 내 주인의 동생 집에 이르게 하셨나이다 하니라

And he said, “Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned His kindness and His trustworthiness toward my master; as for me, the Lord has guided me in the way to the house of my master’s brothers.”

소녀가 달려가서 이 일을 어머니 집에 알렸더니

Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.

리브가에게 오라버니가 있어 그의 이름은 라반이라 그가 우물로 달려가 그 사람에게 이르러

Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring.

그의 누이의 코걸이와 그 손의 손목고리를 보고 또 그의 누이 리브가가 그 사람이 자기에게 이같이 말하더라 함을 듣고 그 사람에게로 나아감이라 그 때에 그가 우물가 낙타 곁에 서 있더라

When he saw the ring and the bracelets on his sister’s wrists, and when he heard the words of his sister Rebekah, saying, “This is what the man said to me,” he went to the man; and behold, he was standing by the camels at the spring.