Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them.

They were delighted when they heard this, and promised to give him money. And he began seeking how to betray Him at an opportune time.

On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was being sacrificed, His disciples said to Him, “Where do You want us to go and prepare for You to eat the Passover?”

And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him;

and wherever he enters, say to the owner of the house, ‘The Teacher says, “Where is My guest room in which I may eat the Passover with My disciples?”’

And he himself will show you a large upstairs room furnished and ready; prepare for us there.”

The disciples left and came to the city, and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover.

When it was evening He came with the twelve.

And as they were reclining at the table and eating, Jesus said, “Truly I say to you that one of you will betray Me—one who is eating with Me.”

They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”

But He said to them, “It is one of the twelve, the one who dips bread with Me in the bowl.

For the Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”

열둘 중의 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매

Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them.

그들이 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄까 하고 그 기회를 찾더라

They were delighted when they heard this, and promised to give him money. And he began seeking how to betray Him at an opportune time.

무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 선생님께서 유월절 음식을 잡수시게 준비하기를 원하시나이까 하매

On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was being sacrificed, His disciples said to Him, “Where do You want us to go and prepare for You to eat the Passover?”

예수께서 제자 중의 둘을 보내시며 이르시되 성내로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서

And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him;

어디든지 그가 들어가는 그 집 주인에게 이르되 선생님의 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절 음식을 먹을 나의 객실이 어디 있느냐 하시더라 하라

and wherever he enters, say to the owner of the house, ‘The Teacher says, “Where is My guest room in which I may eat the Passover with My disciples?”’

그리하면 자리를 펴고 준비한 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 준비하라 하시니

And he himself will show you a large upstairs room furnished and ready; prepare for us there.”

제자들이 나가 성내로 들어가서 예수께서 하시던 말씀대로 만나 유월절 음식을 준비하니라

The disciples left and came to the city, and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover.

저물매 그 열둘을 데리시고 가서

When it was evening He came with the twelve.

다 앉아 먹을 때에 예수께서 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중의 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라 하신대

And as they were reclining at the table and eating, Jesus said, “Truly I say to you that one of you will betray Me—one who is eating with Me.”

그들이 근심하며 하나씩 하나씩 나는 아니지요 하고 말하기 시작하니

They began to be grieved and to say to Him one by one, “Surely not I?”

그들에게 이르시되 열둘 중의 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라

But He said to them, “It is one of the twelve, the one who dips bread with Me in the bowl.

인자는 자기에 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더라면 자기에게 좋을 뻔하였느니라 하시니라

For the Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”